BI Poggibonsi
Postato il: 16/06/17
Tempo di lettura: 0 minuti, 37 secondi
Lo sapevate che sia gli italiani che gli inglesi usano i colori nel loro lessico?
Penso di sì. Ma...non si usano per le stesse circostanze..
Quando un inglese è senza soldi è "broke" ma un italiano è al"verde" quindi "green" ma "green" in inglese ora significa qualcosa di ecologico oppure "green with envy" verde di invidia.
Quando un inglese è un pò giù (forse.. perchè al verde?) diciamo che è "blue", blu, che in italiano non ha nessuna collocazione.
Su una cosa si trovano d'accordo le due lingue: quando un italiano è in rosso con la banca anche l'inglese è "in the red"!
Alla fine chi è senza soldi si trova "in the same boat" nella stessa barca!