BI Udine
Postato il: 06/11/17
Tempo di lettura: 0 minuti, 42 secondi
Piove …
Si dice che gli eschimesi abbiano oltre 50 modi diversi per dire che nevica, a seconda dell’intensità, della consistenza, del tipo di neve, di quanto sia bagnata, del suo aspetto, del suo effetto ... Non stupisce quindi che il vocabolario inglese per descrivere la pioggia sia più ricco di quello italiano! Non fosse altro che per avvalorare il clichè del quantitativo di pioggia oltremanica!
Ecco dunque un po’ di modi di tradurre “piove”, più o meno colloquiali, in ordine di intensità crescente della pioggia:
It’s spitting
It’s drizzling
It’s raining
It’s pouring
It’s lashing
It’s bucketing
it’s raining cats and dogs
Sottofondo musicale per tutte queste espressioni ovviamente Gene Kelly con Singing in the rain!
